Se está envolvido num processo com uma entidade internacional que exige a tradução certificada dos seus documentos, poderá ter interesse em ler este artigo.
Muitas são as situações em que é exigida uma tradução certificada de determinados documentos. Podemos estar a falar da simples mudança para um novo país e de vários processos inerentes a esta nova fase. Por exemplo: inscrição numa ordem profissional estrangeira, o próprio processo de recrutamento, inscrição numa escola ou universidade, etc.
Mas o que é, afinal, uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é um documento notarial (emitido por um notário ou advogado) que certifica a identidade do tradutor e assegura que tradução é fiel ao documento original.
É normalmente necessária durante um processo legal e utilizada para fins oficiais. Podem ser traduzidos e certificados documentos como certidões de nascimento ou de casamento, contratos, diplomas escolares ou académicos, registos criminais, faturas, etc.
Em alguns países este processo é realizado exclusivamente por um tradutor certificado, a quem é conferida uma responsabilidade legal. Em Portugal é obrigatória a intervenção de um notário/advogado.
Está envolvido num processo que exige a tradução certificada dos seus documentos? Contacte-nos e nós tratamos da sua "papelada".
A nossa tradução certificada inclui:
- O documento original (ou uma fotocópia autenticada), assinado e carimbado pelo notário/advogado;
- A certificação do documento original, assinada e carimbado pelo notário/advogado;
- A certificação da tradução, assinada e carimbada pelo tradutor e pelo notário/advogado (no idioma de destino);
- A tradução, assinada e carimbada pelo tradutor e pelo notário/advogado.
Envie-nos um email para documentos@vitaeprofessionals.com com a informação do documento que precisa traduzir (preferencialmente com uma digitalização do mesmo). ➡️ Vai receber um orçamento e toda a informação adicional de que precisa (previsão de entrega, etc.). ➡️ Se optar pelos nossos serviços, poderá fazer-nos chegar os documentos pessoalmente ou por correio. ➡️ Quando as traduções certificadas estiverem prontas, poderá recolhê-las no nosso escritório ou recebê-las via ctt.
É simples assim. ✔️
Saiba mais: https://bit.ly/2qMbPkz
